Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Τώρα... Μην ζήσεις άλλο πια και πέθανε.
♫ Ο δρόμος που παίρνουμε ♫
♫ πού είναι αυτός ο δρόμος; ♫
♫ Κάτω από τον σκοτεινό ουρανό ♫
♫ ο άνεμος φυσά. ♫
♫ Όσο κι αν προσπαθώ να σε βρω ♫
♫ δεν σε βρίσκω ♫
♫ Πού είναι τα μονοπάτια μας; ♫
♫ Μην κοιτάζεις πίσω σου ♫
- Επεισόδιο 3 -
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Καλά,
δεν φοβάσαι τις αρνητικές συνέπειες που σκότωσες τον αφέντη σου;
Ήταν ένας κακούργος που πέταξε τη μάνα σου όταν ήταν ακόμη ζωντανή
απλά επειδή δεν του ήταν χρήσιμη, έτσι άρρωστη όπως ήταν.
Τα ξέχασες όλα ήδη;
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία.
Αυτή η ευκαιρία δεν θα έρθει ποτέ ξανά στη ζωή σου.
Ναι. Εντάξει.
Μην δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
Περίμενε. Μια μπουνιά! Μια πολύ δυνατή! Τρομερά δυνατή!
Χτύπα τον γρήγορα.
Μαν Σοκ. Μαν Σοκ!
Μαν Σοκ.
Ένας κλέφτης! Ένας κλέφτης εδώ!
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Τι; Τι; Αναφέρετε κι άλλη υπόθεση κλοπής;
Οι κλέφτες είναι παντού τελευταία.
Κλέφτες εισέβαλαν και έκλεψαν πράγματα από την αποθήκη
και σκότωσαν τον Άρχοντα Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Ο Τσαμ Μπονγκ Τζο... σκοτώθηκε;
Υπήρχαν τίποτα πατημασιές; Μάρτυρες;
Ν-Ν-Ναι, κύριε Μάγιστρε. Τους είδα ο ίδιος.
Φορούσαν μαύρες μάσκες και κρατούσαν κόκκινα σχοινιά.
- Πρέπει να είναι εκείνοι! - Σε ποιους αναφέρεσαι;
Πριν λίγες μέρες, υπήρξε μια υπόθεση κλοπής στο Σουντοκρι.
Εκείνοι οι κλέφτες, φορούσαν τις μαύρες μάσκες
και κρατούσαν κόκκινα σχοινιά, σύμφωνα με τα θύματα.
Ναι, ναι, ναι. Ναι. Ναι.
Αμογκέ, θεόμουρλε. Είπε ότι θα έπαιρνε πίσω, μόνο την περιουσία του.
Κανόνισα τον γιατρό και τον υπηρέτη που θα χειριστούν το πτώμα μετά την εξέταση σας.
Εγώ... μέχρι τώρα...
δεν χειρίστηκα ποτέ μία υπόθεση φόνου.
Εγώ σπανίως...
Όπως και να 'χει, πρέπει να εξετάσετε το πτώμα και
να δώσετε αναφορά σχετικά με αυτό, στον Έπαρχο.
Αφού, έτσι κι αλλιώς, είναι η δουλειά μας, πρέπει
να πάμε να ελέγξουμε το σπίτι του Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Δεν υπάρχει αμφιβολία. Υπάρχουν ομοιότητες με τις
μεθόδους που χρησιμοποιούν οι κλέφτες αυτόν τον καιρό.
Ο πιο γρήγορος ανάμεσα στους κλέφτες, έρχεται προς την αποθήκη. Μόλις ο κλέφτης
ρίξει αναίσθητο τον φύλακα χτυπώντας τον, ο κλέφτης τον δένει στον στύλο.
Οι άλλοι, κλέβουν το κλειδί από τον φύλακα και ανοίγουν την αποθήκη.
Επομένως, δεν κάνουν πολύ θόρυβο. Είναι σαν να κινείται ένα φάντασμα.
Άκουσα ότι αυτή η συμμορία, άφησε ένα σπαθί με αίμα επί τόπου.
Το σπαθί πρέπει να είναι κάπου εδώ. Παρακαλώ, ψάξτε γι' αυτό.
Κλέφτης...
Δεν είναι κλέφτης.
Δεν είναι υπόθεση κλοπής.
Ο άντρας μου, τιμώρησε έναν από τους υπηρέτες μας.
Θα μπορούσε να το έχει κάνει από αντιπάθεια προς τον άντρα μου.
Όχι! Πρέπει να είναι αυτός που το διέπραξε αυτό!
Ο υπηρέτης σας, σκότωσε τον άντρα σας;
Μιλάω για τον Αμογκέ! Τον Αμογκέ!
Κυρία μου, παρακαλώ προσέξτε τι λέτε.
Κατηγορείτε τον Αμογκέ για ένα ηθικό έγκλημα.
(θεωρούνταν ίσο με την προδοσία τότε)
Αν αληθεύει, η αμαρτία είναι τόσο θανάσιμη που όλο το χωριό μπορεί να διαλυθεί.
Μάγιστρε! Μάγιστρε! Σας παρακαλώ, καλέστε τον Αμογκέ εδώ.
Αν τον ξεσκίσετε και του σπάσετε τα κόκαλα, θα ομολογήσει την αμαρτία του.
Μάγιστρε! Σας παρακαλώ, διατάξτε τον Αμογκέ να έρθει εδώ.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Ο πατέρας δεν είναι εδώ. Κοίτα εκεί. Λείπουν και τα παπούτσια του.
Δεν-δεν είναι αυτός ο πατέρας σου;
Ποιος κάνει τόσο θόρυβο;
Τι σας φέρνει εδώ;
Ε; Πού είναι τα παπούτσια μου;
Μόλις σκοτώσεις τον Τσαμ Μπονγκ Τζο, ας το σκάσουμε
παίρνοντας μαζί την περιουσία σου. Με καταλαβαίνεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Αν μείνεις εδώ, θα σε κατηγορήσουν για φόνο αμέσως.
Αν το σκάσω, θα με κυνηγούν όλη μου τη ζωή και τα παιδιά μου θα καταδικαστούν κι αυτά.
Τότε!
Τότε, θα μείνεις εδώ να πεθάνεις έτσι απλά;
Ζήτησες τη βοήθεια μου για να πάρεις πίσω τα
υπάρχοντα,, που σου πήρε ο Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Γι' αυτό, υποσχέθηκα να το καλύψω σαν να είχε γίνει από κλέφτες του Σουντοκρι.
Τόλμησες να σκοτώσεις τον αφέντη σου; Νομίζεις ότι
μπορείς να σωθείς για τέτοια θανάσιμη αμαρτία;
Μου αξίζει να εκτελεστώ. Θα πεθάνω. Αντίθετα,
πρέπει να αποκαλύψω όλες τις αδικίες πριν πεθάνω.
Ανακάλυψα όλη την αλήθεια πίσω από τον θάνατο της γυναίκας μου.
Επομένως, νομίζεις ότι είσαι ο μοναδικός που του έχουν φερθεί άδικα
σε αυτήν την χώρα;
Η Γκουμ Οκ μου!
Πρέπει να μην το γνωρίζεις αυτό.
Αλλά, στην γη του Τσόσον, αν ένας σκλάβος καταγγείλει
τις αδικίες του αφέντη του, άσχετα από τον λόγο,
αυτός ο υπηρέτης θα εκτελεστεί.
Πώς στην ευχή θα αποκαλύψεις τις αδικίες που υπέστης;
Αν εγκαταλείψω τη ζωή μου,
μπορώ να το κάνω.
Συνέχισε.
Είμαι σίγουρος ότι ο Άρχοντας Τσαμ Μπονγκ Τζο, σκοτώθηκε από τον Αμογκέ.
Ο Αμογκέ, τιμωρήθηκε άσχημα που πλήγωσε τον θείο του Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Δεν μπορούσε να ελέγξει τον θυμό του και διέπραξε τον φόνο.
Έι, Μαν Σοκ.
Είδες ποτέ να με τιμωρεί ο Άρχοντας Τσαμ Μπονγκ;
Ορίστε, κοιτάξτε.
Κοιτάξτε εδώ.
Υπάρχουν σημάδια από πρόσφατα χτυπήματα στο σώμα μου;
Όλα αυτά είναι σημάδια από το παρελθόν.
Αυτό είναι που αποκάλεσα τον Άρχοντα Τσαμ Μπονγκ με το όνομά του όταν ήμουν επτά.
Με χαστούκισε στο πρόσωπο και χτύπησα σε μια πέτρα όταν έπεσα.
Αυτό ήταν από όταν ήμουν 10. Τρυπήθηκα με μια τσιμπίδα επειδή άργησα να
χαιρετήσω την άφιξη του, όταν είχε αργήσει να γυρίσει από την φάρμα.
Επίσης,
αυτά τα σημάδια στην πλάτη μου
είναι από μαστίγωμα με λουρί επειδή τοποθέτησα λάθος τα σκεύη του.
Τι είναι αυτά που λες;
Δέχτηκα αυτά τα χτυπήματα και τα άντεξα.
Έχω ακόμη και παιδιά τώρα. Είναι λογικό να σκοτώσω
τον αφέντη μου όταν δεν με χτύπησε καθόλου εκείνος;
Αυτό είναι παράξενο.
Ο Τσαμ Μπονγκ Τζο, έσυρε τον Αμογκέ εκείνη τη μέρα για να τον τιμωρήσει.
Ο Τσαμ Μπονγκ Τζο, δεν τιμώρησε τον Αμογκέ;
Α.... σχετικά με αυτό...
Ο άντρας μου
λυπήθηκε τον Αμογκέ, αφού ο Αμογκέ τον υπηρετούσε τόσα χρόνια.
Ο άντρας μου τιμώρησε με λόγια τον Αμογκέ. Γι' αυτό.
Αυτό είναι που λέω.
Πώς θα μπορούσα να θυμώσω τόσο ώστε να σκοτώσω τον
Άρχοντα Τσαμ Μπονγκ χωρίς να με χτυπήσει ούτε μια φορά;
Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει έλλειψη στοιχείων
ότι ο Αμογκέ σκότωσε τον Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Το ήξερα. Δεν μπορεί να γίνει ηθικό έγκλημα σε αυτήν την πόλη που διοικώ εγώ.
Κάνετε λάθος, Μάγιστρε. Ο Αμογκέ είναι ο δράστης.
Εσύ το έκανες! Τα ξέρω όλα!
Σας παρακαλώ, Αφέντρα. Γιατί το κάνετε αυτό;
Μάγιστρε, αυτός ο άντρας έχει διαφορετικό λόγο που θύμωσε.
Άτιμε! Δεν έγιναν όλα αυτά επειδή θεώρησες ότι ο θείος του
άντρα μου ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο της Γκουμ Οκ;
Αφέντρα μου, τότε
η Γκουμ Οκ μου, πέθανε εξαιτίας του θείου του Αφέντη Τσαμ Μπονγκ Τζο;
Επειδή η γυναίκα σου ήθελε μια καλύτερη ζωή με το να γίνει ερωμένη του,
γι' αυτό, προσπάθησε να αποπλανήσει τον θείο
Τζο. Η γυναίκα σου πέθανε αφού την απέρριψε.
Με την στενομυαλιά σου,
κατηγόρησες τον Τσαμ Μπονγκ Τζο για τον θάνατό της, έτσι δεν είναι;
Μάγιστρε! Κοιτάξτε τον που γελάει! Μάγιστρε!
Αφέντρα μου, η γυναίκα μου
δεν αποπλάνησε ποτέ τον θείο του Άρχοντα Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Όλοι σε αυτή την πόλη!
Δεν ξέρετε πόσο καλή ήταν η γυναίκα μου;
Γεννήθηκε εδώ και έζησε σε αυτή την πόλη 40 χρόνια μαζί μου.
Δεν με απάτησε ποτέ!
Δεν αποπλάνησε ποτέ τον θείο του Αφέντη Τσαμ Μπονγκ.
Χωριανοί!
Γιατί είναι περίπλοκο;
Βασάνισε τον Αμογκέ και φρόντισε να ομολογήσει το έγκλημα του.
Καλά, τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα όσο νομίζετε.
Αν ο Αμογκέ, σκότωσε στ' αλήθεια τον Τσαμ Μπονγκ Τζο,
τότε είναι ένοχος για ηθικό έγκλημα! Ένα ηθικό έγκλημα!
Με τέτοια θανάσιμη αμαρτία, η πόλη του εγκληματία θα διαλυθεί
και ο επικεφαλής της πόλης θα απολυθεί. Δεν το ξέρετε;
Θα απολυθεί;
Τότε... Τότε τι πρέπει να κάνω;
Θέλεις να κατασκευάσω τα πράγματα, ώστε να φαίνεται πως δεν το έκανε ο Αμογκέ;
Η δημιουργία ψεύτικης υπόθεσης θα μας φέρει μεγαλύτερο μπελά.
Αφού είναι μια σοβαρή υπόθεση, ο Έπαρχος, θα κοιτάξει την αναφορά πιο προσεκτικά.
Τι θα κάνετε αν η αλήθεια αποκαλυφθεί, μετά την ψεύτικη αναφορά που θα δηλώσετε;
Επομένως, πρέπει να βρούμε όλη την αλήθεια πίσω από αυτή την
υπόθεση και να γράψουμε την αναφορά χωρίς ψεύτικες προσθήκες.
Και μετά να στείλουμε την επίσημη αναφορά στον Έπαρχο, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Είναι ο μόνος τρόπος να σωθείτε.
Τότε;
Ναι. πρέπει πρώτος να εκθέσετε τι συνέβη ακριβώς
μεταξύ της Γκουμ Οκ και του θείου του Τσαμ Μπονγκ.
Όποιος είναι μάρτυρας του περιστατικού μεταξύ
της Γκουμ Οκ και του θείου του Τσαμ Μπονγκ
πρέπει να έρθουν να αναφέρουν τι είδαν στο Επαρχιακό Γραφείο.
Αυτή είναι επίσημη διαταγή του Μάγιστρου.
Αν δεν το αναφέρετε, θα τιμωρηθείτε αυστηρά.
Ο Μάγιστρος είναι τόσο αφελής
που πιστεύει ότι κάποιος θα πάει να καταθέσει για έναν υπηρέτη.
Πήγα στο Επαρχιακό Γραφείο σήμερα και είδα τον Αμογκέ να κλαίει,
ζητώντας να αποκαλύψουμε την αδικία που έγινε στην Γκουμ Οκ.
Αχ, θεέ μου. Ο καημένος.
Η αλήθεια είναι ότι, η Γκουμ Οκ, πέρασε από το μαγαζί μας εκείνη τη μέρα.
Είδα την Γκουμ Οκ με τον θείο του Τσαμ Μπονγκ.
Μην λες κουβέντα!
Πώς θα συνεχίσεις να ζεις σε αυτή την πόλη αν χάσεις την
εύνοια της οικογένειας του Τσαμ Μπονγκ; (καταθέτοντας)
Δεν είπα ότι θα καταθέσω.
Μην έρθετε ξανά.
Πρέπει να σου φέρω κάτι να φας.
Φέρε την υπόλοιπη συγκομιδή και άσε την στο
μαγαζί με τους ρυζοκεφτέδες του Μπονγκ Ντοκ.
Μην έρθεις ξανά εδώ.
Μα, πατέρα...
Όλοι σας, προσέξτε το στόμα σας!
Αν ακούσω τίποτα για ό,τι συνέβη σε αυτό το σπίτι,
θα υποθέσω ότι εσείς το διαδώσατε.
Μάλιστα.
Ομπσαν Χιονγκ.
Μεταφέρω την εντολή του Μάγιστρου. Από αυτή την ώρα,
όποιος ξέρει κάτι για την υπόθεση, μπορεί να μιλήσει ελεύθερα.
Επιπλέον, αφού είναι μια σοβαρή υπόθεση,
στην περίπτωση που ιδιωτικά τιμωρήσετε όποιον
μάρτυρα καταθέσει γι' αυτήν την υπόθεση,
ο Μάγιστρος είπε ότι θα σας κάνει να το πληρώσετε ακριβά.
Αφήστε με να εξηγήσω στον μάγιστρο, για λογαριασμό του θείου του άντρα μου.
Η Γκουμ Οκ, τόλμησε να περπατήσει μπροστά από τον θείο και τον προκαλούσε άσεμνα.
Έτσι εκείνος την προειδοποίησε ήπια και την απέρριψε.
Αλλά από γινάτι, η Γκουμ Οκ είπε ψέματα στον άντρα της
ότι ο Θείος Τζο, προσπάθησε να την βιάσει.
Έτσι, ο ελαφρόμυαλος Αμογκέ
φούντωσε και τόλμησε να βλάψει τον θείο του άντρα μου.
Η Γκουμ Οκ είχε άσχημη γέννα σαν αποτέλεσμα της πρόστυχης συμπεριφοράς της, Μάγιστρε.
Αυτό συνέβη.
Νομικέ Υπάλληλε, υπάρχει κάποιος που είδε μόνος του
το περιστατικό μεταξύ της Γκουμ Οκ και του κ. Τζο;
Αυτό... ακόμη δεν...
Λες ότι δεν το είδε... ΚΑΝΕΙΣ;
Εγώ το είδα.
Σας λέω, το είδα αλήθεια.
Ωω, βρήκαμε τον μπελά μας τώρα.
Ω, όχι! Ομπσαν! Ομπσαν!
Πες του!
Λοιπόν, μαζεύαμε βότσαλα για να χρησιμοποιήσουμε στον ετήσιο πετροπόλεμο...
Αυτά που θα χρησιμοποιούνταν στον πετροπόλεμο,
έπρεπε να είναι τόσο μεγάλα και σκληρά.
Μάζεψα εννέα ή δέκα τέτοια, ο Γκιλ Χιον κάπου τρία ή τέσσερα...
και ο Γκιλ Ντονγκ...
Γκιλ Ντονγκ, μάζεψες κι εσύ κάπου τρία;
Ώχου! Ρωτάω αν είδες τον κ. Τζο και την Γκουμ Οκ μαζί.
Τι; Ναι, τους είδα.
Η μαμά του Γκιλ Ντονγκ και ο θείος του Άρχοντα Τζο ήταν μαζί και...
ο θείος του Άρχοντα Τζο ζούλαγε τα στήθη της Γκουμ Οκ
και σοκαρισμένη, η Γκουμ Οκ τον έσπρωξε δυνατά.
Ο θείος του Άρχοντα Τζο την χαστούκισε.
Αλλά την χαστούκισε τόσο δυνατά
που η μαμά του Γκιλ Χιον πετάχτηκε στο πλάι
και η κοιλιά της χτύπησε σε μια τεράστια πέτρα.
Μάγιστρε, πιστεύετε τα λόγια ενός μικρού σκλάβου;
Σας ρωτάω αν πιστεύετε τα λόγια ενός ούτε καν δεκάχρονου.
Σωστά... Κατ' αρχάς, τα λόγια ενός παιδιού κάτω
των δέκα ετών δεν είναι αποδεκτά για κατάθεση.
Μα είμαι έντεκα χρονών.
Μπορεί να μην φαίνεται, αλλά είμαι μεγαλύτερος από τον Γκιλ
Ντονγκ. Όμως, αυτός ο πιτσιρίκος, μου αντιμιλάει όλη την ώρα.
Όμως,
ένας σκλάβος να καταθέτει εναντίον του ιδιοκτήτη και ένα παιδί
εναντίον του γονιού, είναι αντίθετα με το πνεύμα του νόμου.
Επομένως, η κατάθεση αυτή δεν έχει ισχύ.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος που μπορεί να καταθέσει;
Η μαμά μου αδικήθηκε! Η μαμά μου αδικήθηκε σοβαρά!
Γκιλ Χιον! Συγνώμη!
Εγώ είδα την Γκουμ Οκ!
Πριν λίγες μέρες, η Γκουμ Οκ πέρασε από το μαγαζί μου να αγοράσει ένα γούνινο γιλέκο.
- Εκείνη την ώρα, ο θείος του Άρχοντα Τζο...
- Άχου...
Ο κόσμος τρελάθηκε. Μια σκλάβα αγοράζει γούνα;
Τι συμβαίνει;
Φώναξε στην Γκουμ Οκ ότι ξέχασε τη θέση της σαν σκλάβα και αγόραζε γούνινο γιλέκο.
Κι εγώ το είδα!
Εκείνη τη μέρα, η Γκουμ Οκ πέρασε και από το δικό μου μαγαζί.
Όταν προσπάθησε να αγοράσει κάτι, ο θείος του
Άρχοντα Τζο, της το πήρε από τα χέρια και...
την έφτυσε στο πρόσωπο!
Δεν ξέρετε πόσο πολύ αγαπούσε τον σύζυγό της, η Γκουμ Οκ.
Αλλά λέτε ότι προσπάθησε να αποπλανήσει άλλον άντρα για να βελτιώσει την ζωή της;!
Αποκλείεται να είναι έτσι!
Μάγιστρε! Πιστεύετε τα λόγια αυτών των ασήμαντων ιδιοκτητών μαγαζιών, Μάγιστρε;
Σωστά! Τα λόγια των ευγενών
δεν έχουν λιγότερη αξία από ενός σκλάβου ή χωρικού.
Τότε.... καλέστε τον κ. Τζο! Μπορούμε να πιστέψουμε τα λόγια του, δεν μπορούμε;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Τι εννοείτε "ευχαριστώ";
Όσο κι αν λέμε την αλήθεια μπροστά στον μάγιστρο,
αποκλείεται να σώσουμε τη ζωή του πατέρα σας.
Δεν καταλαβαίνετε τι κάνει τώρα ο πατέρας σας;
Γιατί λες τέτοιο πράγμα στα παιδιά;
Γκιλ Χιον, φάτε μαζί μας πριν φύγετε.
Χιονγκ! Θα πεθάνει ο πατέρας;
Όχι, ο πατέρας δεν θα πεθάνει, έτσι;
Ομπσάν...
- Μητέρα! - Άτιμε!
- Θα έπρεπε να... - Αφέντρα!
Αν το μάθει ο μάγιστρος, θα βρείτε μεγάλο μπελά.
Συγκρατηθείτε μέχρι να τελειώσει το θέμα.
Ομπσάν! Καημένε μου Ομπσαν!
Συγνώμη.
Αλήθεια...
Σύντομα, ο μάγιστρος θα κάνει τους γύρους του. Τελειώστε την κουβέντα σας γρήγορα.
Τώρα, είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει.
Αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά, θα φροντίσω να στο ξεπληρώσω...
Δεν θέλω καμία πληρωμή.
Θα σε βοηθήσω χωρίς αντάλλαγμα.
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω έναν άντρα να
χαραμίζει τη ζωή του για την νεκρή γυναίκα του.
Το θεμέλιο του Τσόσον είναι ο Νεο-Κομφουκιανισμός και το
θεμέλιο του Νέο-Κομφουκιανισμού είναι η κοινωνική ιεραρχία.
Μάγιστρε, τι είδους άνθρωπος είναι ο Μεγαλειότατος;
Έδειξε την ορθή κοινωνική τάξη, με προσωπικό
παράδειγμα, όταν πέταξε έξω την ζηλιάρα γυναίκα του.
Αν είμαστε υπήκοοι του Μεγαλειότατου, πρέπει
να τον ακολουθούμε, να τον στηρίζουμε.
Όμως, υπάρχουν ακόμη εκείνες οι γυναίκες που δεν ντρέπονται να κυνηγήσουν άντρες,
σκλάβοι που διαψεύδουν τα λόγια των αφεντικών τους,
και παιδιά που το σκάνε από την σωματική τιμωρία των γονιών τους.
Με αυτό το ρυθμό, πώς γίνεται η κατάλληλη κοινωνική ιεραρχία να διατηρηθεί;
Ναι, επέπληξα αυστηρά εκείνη την χαμηλής καταγωγής γυναίκα εκείνη τη μέρα.
Όμως, ήταν μόνο για να διδάξω την σεμνότητα σε μια
γυναίκα που τόλμησε να περπατήσει μπροστά από έναν άντρα
και να θυμίσω σε μια σκλάβα, που περιφρονεί την
αριστοκρατία, την κατάλληλη κοινωνική ιεραρχία.
Είναι έγκλημα αυτό;
Μάγιστρε, στο χωριό που διοικείτε εσείς,
η τήρηση των κανόνων της κοινωνικής ιεραρχίας, είναι έγκλημα;
Για κοίτα εδώ, άθλιε Αμογκέ.
Πώς μπορείς να παίρνεις το μέρος της άπιστης γυναίκας σου
όταν θα έπρεπε να την έχεις αποτελειώσει εσύ ο ίδιος;
Είναι αυτή, η πρέπουσα συμπεριφορά ενός άντρα;
Γκισενγκ Τζοκσονα, έλα μέσα.
Μάγιστρε, η Γκισενγκ Τζοκσονα σας χαιρετάει με σεβασμό.
Πες του τι άκουσες από τον κύριο Τζο εκείνη την ημέρα με πολλές λεπτομέρειες.
Μ-Μάγιστρε! Τι εννοείτε...!
Ο κύριος Τζο είναι φτωχός ευγενής οπότε βασιζόταν στον ανιψιό του.
Αλλά μου την έπεφτε εδώ και χρόνια.
Και πριν από λίγο καιρό, μου έκανε πρόταση να γίνω η ερωμένη του.
Οπότε, τον ρώτησα με τι χρήματα θα με αγόραζε από τα μητρώα των γκισενγκ.
Απάντησε...
ότι η περιουσία του Άμογκε σύντομα θα γινόταν περιουσία των Τζο
και ότι ο ανιψιός του, ο Τσαμ Μπονγκ Τζο, υποσχέθηκε
σθεναρά ένα κομμάτι στον κύριο Τζο επίσης.
Άτιμη! Τι είναι αυτά που λες;
Οπότε, αφού έπαιρνε την περιουσία του Άμογκε,
ο ανιψιός του θα πουλούσε τα παιδιά του Άμογκε στις
περιοχές της μεθορίου και θα του έδινε εκείνα τα χρήματα.
Ο κύριος Τζο μου είπε πως είχε σιγουρέψει εκείνη την υπόσχεση από τον ανιψιό του.
Μ-Μ-Μάγιστρε! Μην πιστεύετε τα λόγια εκείνης της άτιμης!
Μάγιστρε, αυτά είναι τα ερωτικά γράμματα που ο κύριος
Τζο έστελνε στην Τζοκσονα όλον αυτόν τον καιρό.
Ε... Πόσο συγκινητικό.
Κύριε Τζο, με μάλωσες ότι δεν είμαι ευπρεπής νωρίτερα,
αλλά επισκέφτηκες το σπίτι των γκισενγκ, ακόμη
και κατά την διάρκεια θρήνου για τον ανιψιό σου;
Μ-Μ-Μάγιστρε...
Άκου με, κύριε Τζο!
Αν και η Γκουμ Οκ ήταν μια απλή δούλα, να την παρενοχλείς
και να της κάνεις κακό δεν ήταν κανένα μικρό έγκλημα.
Τιμωρήστε τον με 30 μαστιγώματα.
Επιπροσθέτως, ο Τσαμ Μπονγκ Τζο θα έπρεπε να τιμωρηθεί
επίσης ως ο εγκέφαλος της σκευωρίας για τα χρήματα.
Αλλά ο Τσαμ Μπονγκ Τζο είναι ήδη νεκρός.
Οπότε, αφήστε την οικογένεια του να πληρώσει
τα πρόστιμα με 50 ρολά βαμβακιού αντιθέτως!
Μάγιστρε!
Μάγιστρε, είναι όλα ψέματα, Μάγιστρε!
Μ-Μ-Μάγιστρε, μην πιστεύετε αυτούς τους άτιμους.
Εκείνη η γκίσενγκ είναι ψεύτρα, και ναι, εσύ είσαι ο πιο μεγάλος ψεύτης όλων!
Αυτός που με χτύπησε εκείνη την μέρα δεν ήταν αυτός, αλλά ο άτιμος ο γιος του!
Η δύναμη του γιου του είναι τόσο τρομερή που
με ένα βότσαλο, έκανε τρύπα σε δέντρο και έσπασε πέτρα!
Αυτός που με χτύπησε εκείνη την μέρα δεν ήταν αυτός, αλλά ο άτιμος ο γιος του!
Η δύναμη του γιου του είναι τόσο τρομερή που
με ένα βότσαλο, έκανε τρύπα μέσα σε δέντρο και έσπασε πέτρα!
Σομπουρι, ήρθες;
Γιατί ζητάς συνέχεια εκείνον τον άτιμο τον Σομπουρι;
Το ήξερα εξαρχής. Είσαι... τρελός.
Οπότε, είσαι χαρούμενος που οι αδικίες που υπέφερε η Γκουμ Οκ ήρθαν στον φως;
Τι να το κάνεις αυτό;
Ο κύριος Τζο έβαλε έναν δούλο να πάρει την θέση του στην
φυλακή και ήδη έφυγε από εδώ με τα ίδια του τα πόδια.
Το φαντάστηκα.
Ρίσκαρες απλά την ζωή σου ώστε να φυλακιστεί ο κύριος Τζο απλά για μισή μέρα;
Αν πεθάνεις, η σπίθα θα βάλει φωτιά και σε εμένα
επίσης άτιμε. (θα γίνει παράπλευρη απώλεια)
Χαμογελάς; Χαμογελάς επειδή θες να πεθάνεις;
Πώς μπορεί να πιστέψατε, ακόμη και για ένα λεπτό, πως ρίσκαρα την
ζωή μου ώστε να μπορέσω να φυλακίσω τον κύριο Τζο για μισή μέρα;
Τότε τι θα κάνουν τα παιδιά μου;
Αυτή δεν είναι εκδίκηση. Η Γκουμ Οκ δεν θα είχε ευχηθεί κάτι τέτοιο, επίσης.
Τι;
Αφού εκείνα τα τέρατα είναι ξεδιάντροπα ζωντανοί
ακόμη και αφού σκότωσαν την Γκουμ Οκ μου,
καλά θα κάνω να ζήσω και εγώ. Έτσι μόνο είναι δίκαιο.
Τότε, έχεις ήδη ετοιμάσει τρόπο για να σώσεις τον εαυτό σου;
Αυτό πρέπει να είναι! Σωστά;
Ποιος είναι αυτός ο τρόπος;
Ε;
Τώρα, η ζωή μου βασίζεται στα ουράνια.
Αν το σωτήριο σχοινί κατέβει σύντομα, θα ζήσω. Αν κατέβει αργά, θα πεθάνω.
Τι στο καλό! Άτιμε, θα σε σκοτώσω και θα πεθάνω και εγώ.
Άτιμε, προσπαθείς να με διασύρεις σε αυτόν τον βούρκο σαν ένα πνιγμένο φάντασμα;
Ναι. Τώρα η ζωή μου βασίζεται στα ουράνια.
Λέω πως η ζωή μου βασίζεται στον ουράνιο ηγεμόνα.
Τότε, να ενταχτώ στον αγώνα της, και εγώ; Εξάλλου, έχει τον νόμιμο διάδοχο.
Μην κοιτάξεις καν προς την έκπτωτη βασίλισσα.
Ακόμη δεν ξέρεις τον Μεγαλειότατο μας;
Νομίζεις πως θα ανεχτεί μια ζηλιάρα σύζυγο;
Απλά περίμενε και θα δεις. Σύντομα, αυτοί που είναι
με το μέρος της έκπτωτης βασίλισσας θα συλληφθούν.
Ακούσατε την φήμη για την έκπτωτη βασίλισσα, σωστά;
Μα, ναι, άκουσα.
Ένα άτομο που ήταν κάποτε βασίλισσα τώρα πρέπει να ανησυχεί για το επόμενο γεύμα.
Οι αυλικοί νιώθουν άσχημα γι αυτήν και είπαν λίγα καλά λόγια
μπροστά στον Μεγαλειότατο και ο Μεγαλειότατος έγινε έξαλλος.
Η έκπτωτη βασίλισσα ήταν τόσο πικραμένη που έλουσε τον Μεγαλειότατε με κατάρες.
Αυτού του είδους τις φήμες, ναι, τις άκουσα εδώ και εκεί.
Αλλά γιατί αναφέρεις την έκπτωτη βασίλισσα, ξαφνικά;
Στοιχηματίζω την ζωή μου εκεί.
Νιώθω πολύ άσχημα προς την έκπτωτη βασίλισσα,
αλλά αν η έκπτωτη βασίλισσα ζήσει, πεθαίνω εγώ,
και αν πεθάνει, μπορώ να ζήσω.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
[Σπίτι που θρηνεί]
Αχου, αχου, αχου (κραυγές θρήνου)...
Ήξερα πως η Τζοκσονα, εκείνη η άτιμη, θα μας έφερνε κάποια συμφορά κάποια μέρα.
Πάνω από όλα, πώς μπόρεσες να πεις τέτοιο πράγμα;
Αν λες πως ένα εφτάχρονο έσπασε πέτρα και έκανε τρύπα σε δέντρο με ένα βότσαλο,
-θα το πιστέψει ο κόσμος; -Αλλά είναι η αλήθεια.
Πρέπει να πιάσουμε εκείνον τον άτιμο τον Άμογκε!
Ρωτάω αν πρέπει να λέμε το αντίθετο, πως ο Άμογκε δεν έκανε τίποτα κακό!
Αυτό είναι έτσι, αλλά...
Αλλά δεν είναι αυτό που κάνει εκείνος ο άτιμος ο Άμογκε περίεργο;
Λέω πως δίνει το κίνητρο της δολοφονίας από μόνος του.
Τιμωρήθηκα όντως από τον μάγιστρο,
αλλά χάρη σε αυτό, το κίνητρο του φόνου του ξεκαθαρίστηκε.
Οπότε λέω πως δεν θα βασανιστεί για να εξομολογήσει τον φόνο του τώρα;
Τα βασανιστήρια για έναν υποτιθέμενο δολοφόνο, δεν ξέρεις πόσο βάναυσα είναι;
Τι το τόσο περίεργο με αυτό; Οι κατώτεροι είναι όλοι έτσι.
Παρασύρονται από την διάθεση, δεν σκέφτονται τις
συνέπειες, είτε καταλήξουν να επιβιώσουν ή όχι.
Είναι η άτιμη ράτσα.
Αχου, αχου, αχου...
Μην ανησυχείς για τίποτα!
Ακόμη και χωρίς τον πατέρα σου, θα σε κάνω τουλάχιστον υπουργό όπως και να έχει.
Τα λόγια του μικρού παππού δεν είναι λάθος.
Τι λόγια;
Για τον Γκιλ Ντονγκ.
Είναι δυνατός.
Το είδα ξεκάθαρα με τα δύο μου μάτια.
Εκείνος ο άτιμος είναι τέρας, μητέρα.
Σομπουρι, ήρθ-
Αυτά που έκανες ήταν ύποπτα και τώρα καταλαβαίνω.
Φαντάζομαι καθώς έφευγες, ήθελες να εκδικηθείς
για τις πικρίες εκείνης της άτιμης της Γκουμ Οκ.
Νομίζεις πως οι πικρίες της ικανοποιήθηκαν;
Νομίζεις πως κέρδισες;
Όχι, έχασες.
Για τι θα λυπόταν περισσότερο η Γκουμ Οκ;
Πρέπει να είναι να πεθάνεις πρώτος αφήνοντας πίσω τα παιδιά σου.
Γι αυτό θα σε σκοτώσω οπωσδήποτε.
Δεν θα πεθάνω. Περίμενε και θα δεις
αν θα ζήσω ή πεθάνω.
Είτε μπορώ ή όχι να επιβιώσω ακόμη και αφού σκότωσα τον αφέντη.
Άκουσα πως ο δεύτερος σου, έχει εξαιρετική δύναμη;
Κοιτώντας τον γιο σου,
θυμήθηκα μια εξωφρενική ιστορία που είχα ακούσει πριν καιρό.
Εννοώ την ιστορία του Δυνατού Παιδιού με φτερά που έβγαιναν κάτω από τα χέρια του.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση κάτι τέτοιο όπως
ένα Δυνατό Παιδί να υπάρχει πραγματικά.
Αλλά δεν νομίζεις πως οι αδαείς μάζες θα το πιστέψουν;
Όταν υπάρχει λιμός ή επιδημία, όλοι θα πιστεύουν
πως είναι εξαιτίας του Δυνατού Παιδιού.
Να αρχίσω να διαδίδω την φήμη στο χωριό
ότι ο γιος σου είναι το Δυνατό Παιδί;
Ποιος θα πίστευε τέτοιες ανοησίες;
Γι αυτό καλά θα κάνω να επιβεβαιώσω
την δύναμη του Γκιλ Ντονγκ με τα ίδια μου τα μάτια.
Αν χτυπήσω, σπάσω και κάνω κομμάτια τον γιο σου,
θα δείξει την δύναμη του.
Ακόμη είσαι
σκλάβος μου, μπάσταρδε.
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Κάνε μια αγγαρεία.
Πήγαινε αυτό στο σπίτι του κυρίου Παρκ
πέρα από το πέρασμα
και φέρε ένα κλαδί από το δέντρο βερικοκιάς
που μεγαλώνει μόνο στο σπίτι του. Αυτό.
Αφέντρα, δεν είναι απλά ένα ή δύο άτομα,
πηγαίνοντας από εκείνο το πέρασμα, κατέληξαν θύματα της τίγρης.
Είναι ένα μέρος όπου ακόμη και οι μεγάλοι
φροντίζουν να περνάνε σε ομάδες και την μέρα.
Πώς μπορεί ο Γκιλ Ντονγκ να πάει μόνος του;
Θα κάνω εγώ την αγγαρεία στο άψε σβήσε μόλις ξημερώσει η αυριανή μέρα.
Όχι! Αυτήν την στιγμή,
Γκιλ Ντονγκ, πρέπει να πας.
Γκιλ Ντονγκ, αν αποτύχεις να το κάνεις αυτό,
θα στείλω τον μεγάλο αδερφό σου στην θέση σου.
Αφέντρα! Αν ο Γκιλ Ντονγκ πάει στο βουνό τέτοια ώρα, σίγουρα θα πεθάνει!
-Χιονγκ! -Αφέντρα! Αφέντρα!
Γκιλ Ντονγκ!
Καλά θα κάνω να επιβεβαιώσω την δύναμη του Γκιλ Ντονγκ.
Αν τον χτυπήσω, τον σπάσω και κάνω κομμάτια τον γιο σου,
θα δείξει την δύναμη του.
Εσύ!
Αφέντρα, επέστρεψα από το θέλημα.
Αλλά δεν ήταν κανένας στο σπίτι του κυρίου Παρκ.
Οπότε απλά άφησα το κρέας και έφερα πίσω ένα κλαδί της βερικοκιάς που έκοψα.
Πώς είσαι έτσι...
Ω...
δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Το Δυνατό Παιδί είναι ένα είδος που δεν μπορεί
να συγκρατηθεί. Γι αυτό είναι επικίνδυνο.
Τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να συγκρατηθεί;
Πεθαίνουν όλοι.
Το Δυνατό Παιδί πεθαίνει,
η μαμά, ο μπαμπάς και ο χιονγκ...
Όλοι πεθαίνουν.
Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ...
Τι στο καλό συνέβη στο βουνό, ε;
Γκιλ Ντονγκ...
Γκιλ Ντονγκ!
Χιονγκ!
Γκιλ Ντονγκ...
Πού είναι η μητέρα;
Είναι περίεργο....
Η μητέρα είπε πως θα έβραζε λίγο καμένο ρύζι για εμένα.
Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Άκου με, Άμογκε.
Αφού οι περιστάσεις υπό τις οποίες
κατέληξες να έχεις μίσος προς τον Τσαμ Μπονγκ Τζο, έχουν ξεκαθαριστεί.
Πρέπει να πεις στον Μάγιστρο, με λεπτομέρειες, το άλλοθι σου
την μέρα του θανάτου του Τσαμ Μπονγκ Τζο.
Πες του!
Αρχίστε τα βασανιστήρια της ανάκρισης.
Η έκπτωτη βασίλισσα και οι ακόλουθοι της τόλμησαν να προσπαθήσουν να
δείξουν όφελος προς τον νόμιμο διάδοχο για να διασφαλίσουν το μέλλον τους.
Αυτοί οι ακόλουθοι διαχωρίζουν το έθνος σε ομάδες για διαπληκτισμούς χάους.
Οπότε, συλλάβετε και ανακρίνετε όλα τα άτομα κοντά στην έκπτωτη βασίλισσα.
Όποιος συμμετείχε σε αυτήν την συνωμοσία με την έκπτωτη
βασίλισσα πρέπει να αποκαλυφθεί και να πιαστεί.
Δεν πέθανες ακόμη. Είσαι ακόμη ζωντανός, ε;
Ω, θεέ μου. Κάνει τόσο κρύο εκεί έξω.
Πως πήγε;
Ρώτησα πως πήγε!
Είχες δίκιο γι αυτό. Τα ουράνια όντως υπάρχουν.
Τώρα η Χανιανγκ (πρωτεύουσα) είναι σε χάος.
Όλοι οι κρυφοί ακόλουθοι της έκπτωτης βασίλισσας έχουν πιαστεί.
Λες πως ο Γκιλ Ντονγκ πέρασε το πέρασμα την νύχτα; Μην με κοροϊδεύεις!
Όχι. Το δέντρο βερικοκιάς με τα κλαδιά με τις
άσπρες βούλες είναι μόνο στο σπίτι του κυρίου Παρκ.
Δεν ξέρω τι έγινε στον Γκιλ Ντονγκ ενώ περνούσε το βουνό. Αλλά ο Γκιλ Ντονγκ
φαίνεται να έχει χάσει το μυαλό του, μουρμουρίζοντας χαζομάρες από τότε.
Δεν μπορεί καν να θυμηθεί το ότι πέθανε η
μαμά του και ότι ο πατέρας του είναι φυλακή.
Ο Γκιλ Ντονγκ δεν θυμάται πράγματα; Είναι πιθανό να τον κατέλαβε καμία τίγρης, έτσι;
Τι;
Αν σε καταλάβει τίγρης, αρρωσταίνεις τόσο που καταλήγεις νεκρός. Αυτό λέει ο κόσμος!
Γκιλ Ντονγκ!
Θεέ μου! Γκιλ Ντονγκ! Γκιλ Ντονγκ!
-Γκιλ Ντονγκ! -Γκιλ Ντονγκ! Καλέ μου!
-Γκιλ Ντονγκ! -Γκιλ Ντονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!
Πώς είστε, κύριε και κυρία;
Γκιλ Ντονγκ, μπορείς να με αναγνωρίσεις;
Ο Γκιλ Ντονγκ είναι εντάξει τώρα. Θυμάται τα πάντα.
Ο γιος σου φαίνεται να είναι πολύ περίεργος.
Τώρα που θα βάλω να σε σκοτώσουν, φοβάμαι πως ο
γιος σου θα πάρει εκδίκηση από εμένα αργότερα.
Οπότε, αποφάσισα να σκοτώσω όλα τα παιδιά σου επίσης.
Πέθανε πρώτα εσύ, σιγά σιγά, υποφέροντας τρομερό πόνο.
Ένιωθα άσχημα για τον χαμό σας αφού πέθανε ο σύζυγος σας.
Γι αυτό συγκρατήθηκα μια φορά.
Αλλά δεν μπορώ να το ανεχτώ δεύτερη φορά.
Τι;
Αφού δούλεψα για τον Κύριο Τσαμ Μπονγκ όλη την ζωή μου,
ανέπτυξα 6η αίσθηση για το πως ένιωθε ο Κύριος μου,
ακόμη και από τον ήχο που έχεζε ο Αφέντης μου.
Όχι μόνο αυτό.
Έμαθα τα αγαπημένα φαγητά σας,
του Κυρίου τις μυστικές συναντήσεις, και τα κρυφά
μέρη που κρύβει τα πολύτιμα του ο Κύριος επίσης.
Γι αυτό δεν έπρεπε να με πιέσετε, ακόμη και αν είμαι ένας απλός δούλος για εσάς.
Δεν έχετε ακούσει ακόμη την φήμη;
Η έκπτωτη βασίλισσα πήρε το δηλητήριο.
Πώς θα χειριστείτε το γράμμα από την έκπτωτη βασίλισσα;
Αυτός ο άτιμος! Πώς ήξερες....!
Δεν σας είπα ήδη; Ξέρω το κάθε τι για τον Αφέντη Τσαμ Μπονγκ.
Τον υπηρέτησα για σαράντα χρόνια.
Όπως και να έχει, είδα ένα περίεργο γράμμα κάτω από το μαξιλάρι του Αφέντη.
Αυτό κατέληξε να είναι ένα γράμμα της έκπτωτης
βασίλισσας με αντάλλαγμα 200 ασημένια νομίσματα.
Είμαι αναλφάβητος, όπως ξέρετε. Οπότε ζήτησα από τον Γκιλ
Χιον να μου το διαβάσει. Σύμφωνα με τον Γκιλ Χιον...
"Θα διαγράψω όλα τα ίχνη του τωρινού Βασιλιά".
Αυτό γράφει εδώ.
Θα διαγράψω όλα τα ίχνη του τωρινού Βασιλιά...
Κύριε, αν κάποιος πει άσχημα πράγματα εναντίον του
Μεγαλειότατου, τι θα συμβεί σε αυτό το άτομο;
Άσχημα πράγματα; Σαν τι;
Για παράδειγμα, ότι εύχεται να διαγράψει όλα
τα ίχνη του Μεγαλειότατου στο μέλλον...
Τ-Τ-Τι (ποιος) στο καλό λέει τέτοιο πράγμα;
Είναι ηθικό έγκλημα! Ένα ηθικό έγκλημα!
Αν κάποιος διέπραττε ηθικό έγκλημα προς την Μεγαλειότητα του...
Αν έχεις διαπράξει ηθικό έγκλημα προς την Μεγαλειότητα του,
θα σε κάνουν κομμάτια, όλη η οικογένεια σου θα
σκλαβωθεί και το σπίτι σου θα κατεδαφιστεί.
Ω, θεούλη μου. Νόμιζα πως μόνο ένας δούλος σαν
εμένα θα τιμωρούνταν σοβαρά για ένα ηθικό έγκλημα.
Αλλά ακόμη και από τους ευγενείς σαν και εσάς,
ένα ηθικό έγκλημα είναι τρομερό αμάρτημα.
Κυρία του Αφέντη,
τι να κάνω;
Όταν είμαι έτοιμος να τιμωρηθώ για ηθικό έγκλημα έτσι και αλλιώς,
να σας κάνω και εσάς αμαρτωλή για ηθικό έγκλημα, επίσης;
Πως τολμάς, άτιμε!
Άτιμε! Θα σε κάνω κομμάτια!
Άμογκε, άτιμε!
Άτιμε! Θα σε κάνω κομμάτια!
-Άμογκε! -Αφέντρα,
δεν μπορείτε να είσαστε έτσι εδώ.
Θα σε κάνω κομμάτια.
Αμογκέ! Θα κάνω κομμάτια τον άτιμο!
[Επαρχιακό Γραφείο]
Εννοείτε πως υπάρχουν στοιχεία
που βρήκατε αργότερα, σωστά;
Βρήκαμε αυτό... στην ντουλάπα του γραφείου μελέτης.
Μάγιστρε, δεν σας είπα για τον κλέφτη από την υπόθεση στο
Σουντοκρι. Ο κλέφτης άφησε το σπαθί έτσι στον τόπο του εγκλήματος.
Το ήξερα εξαρχής. Πώς μπορεί να έχουμε ένα ηθικό έγκλημα
σε αυτήν την πόλη όπου εσείς, Μάγιστρε, διοικείτε, σωστά;
Σωστά! Αυτό είναι πολύ σωστό!
Πώς μπορείτε να είστε τόσο απρόσεκτη;
Ζητάω συγγνώμη.
Παρεξήγησα τον Άμογκε.
Άμογκε, συγγνώμη
και σε εσένα, επίσης.
Κυρία του Αφέντη!
♫ Όταν μας έρθει η άνοιξη ♫
Πατέρα!
♫ Όταν τα σκοτεινά σύννεφα φύγουν και λάμψει ο ήλιος ♫
Γιατί ήρθατε;
♫ Όταν έρθει η μέρα αυτή, θα σου δώσω ένα όμορφο δώρο του λαμπρού φωτός του ήλιου ♫
♫ Όταν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ αν ο ζεστός ουρανός μας προσέχει ♫
♫ Όταν έρθει αυτή η μέρα ♫
♫ Θα γείρω το κεφάλι μου στο γόνατο σου να με πάρει ο ύπνος και να ονειρευτώ ♫
♫ ένα άτομο που μεθάει με το σκοτάδι ♫
♫ Όλα τα δάκρυα που κλάψαμε μέχρι να έρθει το ξημέρωμα ♫
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω, και μια πεταλούδα έρχεται μέσα ♫
♫ Όταν ένα συνεσταλμένο άνθος ανοίξει την πόρτα του ♫
♫ Όταν η λύπη μας λιώσει φωνάζοντας ζήτω, ας κρατήσουμε ο ένας τα χέρια του άλλου ♫
♫ Όταν μας έρθει η άνοιξη ♫
Είναι από το Γικιάρι.
Τι εννοείς ότι το Γικιάρι είναι όπου ζουν οι αμαρτωλοί;
Οι νταήδες. Οι νταήδες.
Μην κάνεις παρέα με τον πατέρα μου από εδώ και πέρα.
Τι;
Μην έρχεσαι στο σπίτι μας, επίσης.
Ήσουν ο μόνος που με άκουσε για την ζωή μου.
Υπάρχουν πειρατές που πιάστηκαν με τις εντολές του βασιλιά.
Δεν ήταν ο κύριος Νομικός Υπάλληλος μας;
Ποιο είναι το όνομα του;
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ.